1
00:00:06,214 --> 00:00:09,259
Den här showen innehåller störande bilder
avgörande för handlingen.
2
00:00:09,342 --> 00:00:11,678
Vi accepterar inte handlingarna som skildras.
3
00:00:11,761 --> 00:00:15,724
Det här är en berättelse om att aldrig ge upp,
och vi hoppas att du tittar till slutet.
4
00:00:33,616 --> 00:00:36,161
Hej, är det någon där inne?
5
00:00:38,538 --> 00:00:39,414
Pi...
6
00:00:43,501 --> 00:00:44,377
Vad...
7
00:01:04,522 --> 00:01:06,524
Jag är hungrig-pi.
8
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
{\an8}Jag är en lycklig.
9
00:02:21,141 --> 00:02:24,269
Jag är på en resa för att sprida lycka
i hela universum-pi.
10
00:02:25,145 --> 00:02:27,605
Efter att ha sagt farväl
till mitt hem, Happy Planet,
11
00:02:28,439 --> 00:02:31,985
Jag kom på den här greenen
och blå planet idag-pi.
12
00:02:33,236 --> 00:02:35,113
Men jag blev nästan tagen.
13
00:02:35,196 --> 00:02:38,908
Och utan att äta något,
Jag befann mig i en nypa.
14
00:02:40,076 --> 00:02:43,413
Det var då Shizuka räddade me-pi.
15
00:02:44,414 --> 00:02:45,832
Tack-pi!
16
00:02:46,416 --> 00:02:47,959
Brödet är läckert-pi.
17
00:02:49,752 --> 00:02:52,172
Jag antar att du verkligen är en utomjording.
18
00:02:54,382 --> 00:02:55,842
Vad heter du?
19
00:02:56,551 --> 00:02:59,137
Nnu-Anu-Kf är mitt namn-pi.
20
00:03:01,556 --> 00:03:02,599
Vad?
21
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
Nnu-Anu-Kf.
22
00:03:07,520 --> 00:03:10,315
Pi! Shizuka ser förvirrad ut.
23
00:03:10,899 --> 00:03:14,736
Du kan kalla mig vad du vill-pi.
24
00:03:15,612 --> 00:03:16,738
Jag förstår.
25
00:03:17,989 --> 00:03:19,032
Vad sägs om...
26
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
TAKO
(BLÄCKSTAD)
27
00:03:20,450 --> 00:03:21,534
Takopi.
28
00:03:23,661 --> 00:03:27,081
{\an8}Ser vi lika ut?
Tja, om Shizuka säger så...
29
00:03:29,167 --> 00:03:33,213
Shizuka verkar vara en typ av människa
kallas en "fjärdeklassare"-pi.
30
00:03:34,547 --> 00:03:37,467
Hon kan mycket om levande varelser
och är riktigt trevlig.
31
00:03:38,259 --> 00:03:41,221
När jag tittar på henne känner jag mig typ...
32
00:03:45,433 --> 00:03:47,143
Shizuka.
33
00:03:48,061 --> 00:03:50,605
Låt mig återgälda din vänlighet-pi.
34
00:03:54,150 --> 00:03:55,860
Flappy Flappy Wings!
35
00:03:56,694 --> 00:03:58,446
Det är en glad pryl.
36
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
Du kan flyga i luften med it-pi.
37
00:04:09,666 --> 00:04:12,043
Så här, ser du?
38
00:04:13,419 --> 00:04:14,712
Vad tycker du-pi?
39
00:04:18,007 --> 00:04:19,467
Varsågod.
40
00:04:19,550 --> 00:04:21,928
Nu provar du it-pi.
41
00:04:22,428 --> 00:04:24,722
Nej, jag mår bra.
42
00:04:25,807 --> 00:04:27,016
{\an8}Vad?
43
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
{\an8}Jag måste köpa en penntavla.
44
00:04:29,686 --> 00:04:31,354
{\an8}- Vi ses.
- Vänta, vad?
45
00:04:31,437 --> 00:04:35,900
{\an8}Brödet blev över från min lunch.
Oroa dig inte för det.
46
00:04:36,901 --> 00:04:38,444
{\an8}Jag ger dig mer imorgon.
47
00:04:38,528 --> 00:04:39,988
{\an8}Varför vill du inte prova it-pi?
48
00:04:40,071 --> 00:04:42,657
Det är så roligt-pi.
49
00:04:44,200 --> 00:04:45,118
Eftersom...
50
00:04:46,411 --> 00:04:50,623
Att flyga i luften förändrar ingenting.
51
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
Vi ses imorgon.
52
00:05:01,342 --> 00:05:04,721
Kanske Shizuka...
53
00:05:06,347 --> 00:05:09,309
har redan flugit innan-pi!
54
00:05:10,852 --> 00:05:14,188
Det finns många
flygande varelser på denna planet-pi.
55
00:05:14,814 --> 00:05:19,193
Kanske människor kan flyga också,
och de tränar med fåglarna varje kväll.
56
00:05:19,986 --> 00:05:23,656
Shizuka, är denna del av
flygträning-pi?
57
00:05:24,324 --> 00:05:25,450
Inga.
58
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
Var tyst.
59
00:05:28,286 --> 00:05:31,873
Barnen från skolan
kommer att ringa djurkontroll om de ser dig.
60
00:05:31,956 --> 00:05:33,207
Pi!
61
00:05:35,168 --> 00:05:38,880
"Skola" verkar vara
där Shizuka går varje dag-pi.
62
00:05:40,298 --> 00:05:45,720
Så hur som helst, jag slog sönder hennes penntavla
som du sa till mig, Marina.
63
00:05:47,472 --> 00:05:49,640
Ser fram emot att se hennes ansikte imorgon.
64
00:05:49,724 --> 00:05:52,393
Det är den tredje den här veckan.
65
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
Hon måste köpa en igen.
66
00:05:54,479 --> 00:05:56,814
Tror du att hon har förbrukat sitt bidrag?
67
00:05:56,898 --> 00:05:57,857
Nä.
68
00:05:58,441 --> 00:06:00,985
Hon kan köpa det med sina välfärdspengar.
69
00:06:04,614 --> 00:06:08,618
De låter glada.
Diskuterar de roliga saker att göra-pi?
70
00:06:10,244 --> 00:06:11,537
Något sådant.
71
00:06:14,665 --> 00:06:15,917
Åh, vänta-pi.
72
00:06:16,000 --> 00:06:18,711
{\an8}Du måste låta mig tacka dig idag-pi.
73
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
{\an8}Dagens Happy Gadget är...
74
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
Glad kamera!
75
00:06:24,884 --> 00:06:27,095
{\an8}Det ser ut som en vanlig kamera,
76
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
{\an8}men om du tar en bild med it-pi...
77
00:06:33,601 --> 00:06:36,562
{\an8}Den skriver ut bilden omedelbart
på Happy Paper-pi.
78
00:06:37,438 --> 00:06:38,606
Va.
79
00:06:39,816 --> 00:06:42,193
Varför inte bara använda en smartphone?
80
00:06:42,985 --> 00:06:44,320
Det är ganska tungt.
81
00:06:44,404 --> 00:06:48,533
Pi! Denna kamera har en speciell funktion...
82
00:06:48,616 --> 00:06:50,743
Jag måste gå och köpa en penntavla.
83
00:06:51,452 --> 00:06:53,162
Butiken håller på att stänga.
84
00:06:53,246 --> 00:06:55,832
Pi? Köper du en annan one-pi?
85
00:06:55,915 --> 00:06:57,792
DÖ, IDIOT
86
00:06:57,875 --> 00:06:58,751
Ja.
87
00:06:59,836 --> 00:07:03,256
Min har försvunnit igen.
88
00:07:11,639 --> 00:07:12,723
Vi ses imorgon.
89
00:07:16,727 --> 00:07:19,272
Shizuka är väldigt upptagen-pi.
90
00:07:19,856 --> 00:07:23,484
Men jag ska göra henne glad imorgon
för säker-pi.
91
00:07:25,486 --> 00:07:26,779
{\an8}3:E ANKOMSTDAGEN
92
00:07:26,863 --> 00:07:28,364
{\an8}Shizuka!
93
00:07:29,031 --> 00:07:32,201
Det här är en gadget du kan använda
att arrangera överraskningsfester-pi.
94
00:07:32,285 --> 00:07:33,619
- Vi ses.
- Pi...
95
00:07:35,538 --> 00:07:37,331
{\an8}FJÄRDE DAG
96
00:07:37,415 --> 00:07:39,375
{\an8}Dagens bröd är söt-pi.
97
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
Mr. Alltid rätt!
98
00:07:45,756 --> 00:07:49,552
Som en god vän, denna pryl
ger alltid utmärkta råd-pi.
99
00:07:50,178 --> 00:07:51,220
Äh-ha.
100
00:07:54,015 --> 00:07:54,891
{\an8}DAG 6
101
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
{\an8}Dagens gadget är fantastisk-pi.
102
00:07:56,559 --> 00:07:59,312
{\an8}En kulspetspenna som låter
precis som en Saturnus kanin.
103
00:07:59,395 --> 00:08:02,273
{\an8}Takopi, jag måste gå hem tidigt idag.
104
00:08:02,356 --> 00:08:03,399
{\an8}Vi ses imorgon.
105
00:08:03,483 --> 00:08:05,693
Varför? Är det något fel-pi?
106
00:08:06,235 --> 00:08:08,279
Jag måste mata Chappy.
107
00:08:09,113 --> 00:08:10,406
Chappy?
108
00:08:15,453 --> 00:08:16,370
Vill du komma?
109
00:08:19,749 --> 00:08:20,750
Pi!
110
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Pi...
111
00:08:24,587 --> 00:08:27,256
Är det Chappy? Det är enormt-pi.
112
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
Okej, slå dig ner.
113
00:08:31,385 --> 00:08:32,929
Jag vet att du är upphetsad.
114
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
Ja, jag är hemma.
115
00:08:35,056 --> 00:08:35,973
Jag är hemma, Chappy.
116
00:08:36,057 --> 00:08:38,726
Shizuka log-pi.
117
00:08:40,853 --> 00:08:42,146
Pi!
118
00:08:44,690 --> 00:08:46,275
Ät honom inte, okej?
119
00:08:49,737 --> 00:08:52,323
Det är min tur att mata honom idag.
120
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
Du kan komma in.
121
00:08:55,034 --> 00:08:55,868
Pi.
122
00:08:55,952 --> 00:08:58,079
Mamma har redan åkt till jobbet.
123
00:08:59,163 --> 00:09:00,665
Hon sa att hon eskorterar.
124
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
Pi? Vad betyder "eskortera"-pi?
125
00:09:04,085 --> 00:09:06,212
Hon går med sina kunder
till olika platser.
126
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
PRODUCERA BUTIK
127
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Hon måste vara riktigt upptagen-pi.
128
00:09:09,674 --> 00:09:12,093
Förresten, var är din far-pi?
129
00:09:14,762 --> 00:09:16,389
Jag har ingen.
130
00:09:19,892 --> 00:09:23,229
Människor kan skapa barn
med bara moder-pi?
131
00:09:23,312 --> 00:09:25,147
Det är fantastiskt-pi!
132
00:09:27,191 --> 00:09:30,987
Chappy har varit med mig
eftersom han bara var en valp.
133
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
Pappa lämnade honom för mig.
134
00:09:35,533 --> 00:09:38,035
Jag älskar Chappy mest.
135
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
Pi.
136
00:09:39,370 --> 00:09:42,540
Så länge jag har Chappy så klarar jag mig.
137
00:09:43,541 --> 00:09:45,543
Jag behöver inget annat.
138
00:09:47,420 --> 00:09:49,297
Jag kommer att klara mig vad som än händer...
139
00:09:51,507 --> 00:09:55,344
hur ont det än gör
eller hur svårt det blir.
140
00:09:58,055 --> 00:09:59,390
Du är lite illaluktande.
141
00:09:59,473 --> 00:10:03,394
Jag känner mig upprörd-pi.
Vad är den här feeling-pi?
142
00:10:04,687 --> 00:10:07,273
Vänta, så hon har en far-pi?
143
00:10:09,942 --> 00:10:12,069
Hej, vilken är Happy Planet?
144
00:10:12,153 --> 00:10:14,697
Pi, vi kan inte se det härifrån-pi.
145
00:10:15,323 --> 00:10:17,325
Det är långt, långt borta-pi.
146
00:10:17,908 --> 00:10:21,245
Happy Planet är full av Happy Fruits.
147
00:10:21,329 --> 00:10:23,164
De är supergoda-pi.
148
00:10:23,748 --> 00:10:26,167
Du borde komma på besök-pi.
149
00:10:27,168 --> 00:10:28,628
Jag kan inte gå dit.
150
00:10:28,711 --> 00:10:30,588
{\an8}Det är inte sant-pi.
151
00:10:30,671 --> 00:10:33,090
{\an8}Det är bara en kort resa
på Happy Ship-pi.
152
00:10:33,174 --> 00:10:36,093
{\an8}Jag tror inte på magi.
153
00:10:36,177 --> 00:10:38,304
Det är inte magi, det är en glad pryl--
154
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Jag kan inte gå någonstans.
155
00:10:41,515 --> 00:10:45,019
Inte till Happy Planet,
eller där min pappa är.
156
00:10:55,154 --> 00:10:56,822
Mitt kära barn.
157
00:10:57,948 --> 00:11:00,034
Använd dessa glada prylar
158
00:11:00,117 --> 00:11:03,079
att sprida lycka
i hela universum.
159
00:11:04,497 --> 00:11:09,043
Men var försiktig.
Reglerna får aldrig brytas.
160
00:11:11,629 --> 00:11:13,923
Mamma, glöm reglerna.
161
00:11:14,006 --> 00:11:18,219
Hon har inte ens använt någon av mina gadgets-pi.
162
00:11:19,637 --> 00:11:20,721
Men
163
00:11:21,681 --> 00:11:24,058
Jag hoppas att Shizuka kan le mer-pi.
164
00:11:25,810 --> 00:11:26,727
Shizuka,
165
00:11:27,228 --> 00:11:30,981
Jag lovar att du kommer på besök
Glad Planet-pi.
166
00:11:31,565 --> 00:11:34,276
Vi har massor av glada prylar där, så...
167
00:11:34,360 --> 00:11:36,070
Jag sa att jag inte tror på magi.
168
00:11:36,153 --> 00:11:37,571
Så jag ska definitivt...
169
00:11:38,155 --> 00:11:42,034
få dig att le din smartaste-pi!
170
00:11:47,540 --> 00:11:52,420
Åh, men jag kan inte gå tillbaka
till Happy Planet ännu,
171
00:11:52,503 --> 00:11:54,296
så vi kan inte gå direkt-pi.
172
00:11:55,131 --> 00:11:57,299
Men någon dag kommer jag definitivt...
173
00:11:58,008 --> 00:11:59,301
Takopi...
174
00:12:00,553 --> 00:12:02,304
Du luktar inte alls.
175
00:12:03,013 --> 00:12:03,931
Pi!
176
00:12:04,640 --> 00:12:05,558
Pi?
177
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
Jag måste gå hem nu.
178
00:12:08,394 --> 00:12:09,437
Shizuka?
179
00:12:14,483 --> 00:12:15,860
Vi ses imorgon.
180
00:12:27,496 --> 00:12:28,706
Shizuka!
181
00:12:30,416 --> 00:12:33,586
Du är här tidigt-pi.
Jag kunde inte vänta med att se dig-pi.
182
00:12:34,170 --> 00:12:36,464
Jag har en speciell gadget till dig idag.
183
00:12:36,547 --> 00:12:37,590
Vänta...
184
00:12:38,340 --> 00:12:40,551
Vad är det för märken i ditt ansikte?
185
00:12:40,634 --> 00:12:43,679
Åh, du har grejen
Chappy bär runt sin hals-pi.
186
00:12:45,347 --> 00:12:47,933
Jag bråkade med min vän.
187
00:12:48,017 --> 00:12:52,605
Jag förstår! Så när människor slåss,
deras ansikten ändrar färg-pi.
188
00:12:52,688 --> 00:12:55,775
Jag blir knallröd när jag känner mig blyg,
så jag får det-pi.
189
00:12:55,858 --> 00:12:59,445
Hur som helst, om du hamnade i ett slagsmål,
Jag har den perfekta gadgeten för dig-pi.
190
00:13:00,154 --> 00:13:01,739
Patch-Up Ribbon!
191
00:13:01,822 --> 00:13:03,199
Detta borde hjälpa-pi.
192
00:13:03,783 --> 00:13:07,620
Om du använder det här bandet
att knyta din väns pink till din,
193
00:13:07,703 --> 00:13:09,830
du kommer omedelbart att bli vänner igen-pi.
194
00:13:10,623 --> 00:13:14,460
Den är riktigt rejäl
och kan täcka alla avstånd.
195
00:13:14,543 --> 00:13:17,046
Du kan till och med använda den
med en vän som är långt borta.
196
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
Det är trevligt.
197
00:13:23,302 --> 00:13:25,095
Jag vill använda den.
198
00:13:26,847 --> 00:13:28,474
Verkligen-pi?
199
00:13:28,557 --> 00:13:32,978
- Låt oss knyta detta till din väns pink...
– Jag vill göra det ensam, i min egen takt.
200
00:13:33,062 --> 00:13:34,230
Kan jag låna den?
201
00:13:35,648 --> 00:13:36,482
Vad?
202
00:13:36,565 --> 00:13:39,235
Regler för Happy Gadgets:
203
00:13:40,110 --> 00:13:45,658
Prylarna får endast användas
under överinseende av en lycklig.
204
00:13:47,034 --> 00:13:50,913
Ge aldrig över en gadget till en utomjording.
205
00:13:51,914 --> 00:13:54,375
Snälla, Takopi.
206
00:13:57,127 --> 00:13:59,880
Jag kan inte säga nej till hennes-pi.
207
00:14:00,840 --> 00:14:01,799
Här go-pi.
208
00:14:01,882 --> 00:14:05,302
Om du har några frågor,
fråga mig gärna när som helst-pi.
209
00:14:06,053 --> 00:14:07,012
Jag förstår.
210
00:14:07,721 --> 00:14:10,516
Jag hoppas att du fixar till saker
med din vän-pi.
211
00:14:11,350 --> 00:14:12,184
Ja.
212
00:14:15,604 --> 00:14:16,605
Hej då.
213
00:14:24,196 --> 00:14:28,033
Det är Shizuka.
Jag är säker på att hon klarar det-pi.
214
00:14:38,085 --> 00:14:39,461
Inget att oroa sig för-pi.
215
00:14:46,176 --> 00:14:49,430
Jag börjar bli lite orolig-pi.
216
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
Bara lite.
217
00:15:00,274 --> 00:15:03,527
Jag lovar att jag inte är en busybody-pi.
218
00:15:04,403 --> 00:15:08,908
Bandet kan sträcka sig oändligt,
så det trasslar ofta ihop sig-pi.
219
00:15:09,533 --> 00:15:12,912
Om det händer,
hon kommer att behöva hjälp med att reda ut it-pi.
220
00:15:13,746 --> 00:15:15,414
Jag måste hjälpa henne.
221
00:15:17,666 --> 00:15:19,084
Shizuka?
222
00:15:48,072 --> 00:15:51,075
Shizuka? Vad gör du-pi?
223
00:15:52,201 --> 00:15:56,121
Knyter bandet till en balk
har ingen effekt-pi.
224
00:15:57,915 --> 00:16:00,709
Jag ska förklara hur man använder det igen-pi.
225
00:16:01,293 --> 00:16:04,213
Det är okej, du kan komma ner nu-pi.
226
00:16:04,296 --> 00:16:05,422
Shizuka?
227
00:16:07,383 --> 00:16:08,425
Shizuka?
228
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
Shizuka? Shizuka--
229
00:16:25,317 --> 00:16:26,276
Är hon död?
230
00:16:27,236 --> 00:16:28,404
Varför?
231
00:16:30,614 --> 00:16:32,157
Varför?
232
00:16:34,159 --> 00:16:35,744
Varför är hon död?
233
00:16:36,370 --> 00:16:38,205
Shizuka är död-pi.
234
00:16:39,331 --> 00:16:41,250
Bandet runt hennes hals...
235
00:16:42,251 --> 00:16:46,088
Det är bandet jag lånade henne
för att fixa saker med sin vän.
236
00:16:47,297 --> 00:16:49,133
Lämna aldrig över...
237
00:16:50,300 --> 00:16:52,720
en gadget till en utomjording.
238
00:16:57,307 --> 00:17:00,728
Detta beror på att jag bröt mot reglerna.
239
00:17:28,505 --> 00:17:29,548
Shizuka...
240
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
Jag är ledsen.
241
00:17:35,220 --> 00:17:36,430
Jag är så ledsen.
242
00:17:44,104 --> 00:17:46,065
I detta enorma universum,
243
00:17:46,148 --> 00:17:48,734
döden är den enda lagen
det gäller lika för alla.
244
00:17:49,234 --> 00:17:51,612
Inget kan ångra det.
245
00:17:53,363 --> 00:17:55,491
Även den smartaste gadgeten
246
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
kan inte väcka de döda till liv igen.
247
00:18:04,124 --> 00:18:05,000
Men...
248
00:18:08,128 --> 00:18:10,255
Om du tar en bild med it-pi,
249
00:18:10,839 --> 00:18:14,343
den skriver ut bilden omedelbart
på Happy Paper-pi.
250
00:18:14,927 --> 00:18:17,179
Varför inte bara använda en smartphone?
251
00:18:18,514 --> 00:18:19,807
Jag fick inte berätta för dig,
252
00:18:20,474 --> 00:18:23,393
men den här kameran har en speciell funktion-pi.
253
00:18:24,645 --> 00:18:26,063
Det är en rum-tidskamera.
254
00:18:27,189 --> 00:18:29,775
Du kan bara spara ett foto åt gången.
255
00:18:30,943 --> 00:18:33,070
Och om du matar in den i kameran,
256
00:18:33,153 --> 00:18:36,240
du kan återgå till ögonblicket
fotot togs.
257
00:18:41,870 --> 00:18:43,997
Det har gått sju dagar sedan jag landade här.
258
00:18:45,040 --> 00:18:47,417
Jorden, den tredje planeten
av dess solsystem.
259
00:18:49,419 --> 00:18:51,922
Människor, de intelligenta varelserna
som bor här.
260
00:18:53,132 --> 00:18:54,633
På ditt språk,
261
00:18:54,716 --> 00:18:58,303
handlingen att ta sitt eget liv
kallas "självmord."
262
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
Varför existerar detta beteende?
263
00:19:03,267 --> 00:19:05,686
Varför begick du självmord?
264
00:19:06,854 --> 00:19:08,272
Jag förstår inte.
265
00:19:10,357 --> 00:19:13,485
Det är därför jag vill fråga dig-pi.
266
00:19:14,486 --> 00:19:17,698
Jag vill prata med dig mer
och lära känna dig bättre.
267
00:19:18,574 --> 00:19:22,911
{\an8}Tillsammans hittar vi en framtid
där du inte behöver dö-pi.
268
00:19:24,371 --> 00:19:28,625
Shizuka, jag gör vad som helst
för att se dig le i morgon.
269
00:19:39,428 --> 00:19:40,554
Takopi?
270
00:19:42,347 --> 00:19:43,724
Vad är det för fel?
271
00:19:44,224 --> 00:19:46,310
Varför frös du?
272
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Hej?
273
00:19:53,984 --> 00:19:54,860
Pi.
274
00:19:56,528 --> 00:19:58,906
Åh, rätt. Kamera-pi.
275
00:19:59,698 --> 00:20:01,200
Här är foto-pi.
276
00:20:06,079 --> 00:20:06,914
Takopi?
277
00:20:08,457 --> 00:20:09,958
{\an8}Ta inget emot mig-pi.
278
00:20:10,459 --> 00:20:11,543
{\an8}Om du säger så.
279
00:20:11,627 --> 00:20:14,254
{\an8}Hur som helst, jag måste gå och köpa en penntavla.
280
00:20:14,338 --> 00:20:16,548
- Pi?
- Butiken håller på att stänga.
281
00:20:17,299 --> 00:20:18,675
- Vi ses.
- Vänta-pi!
282
00:20:19,676 --> 00:20:20,594
Pi.
283
00:20:21,803 --> 00:20:24,389
Jag behöver veta mer om Shizuka-pi.
284
00:20:25,807 --> 00:20:28,685
Jag börjar med platsen
hon går till varje dag.
285
00:20:28,769 --> 00:20:30,103
Vad heter det igen?
286
00:20:31,813 --> 00:20:32,648
Shizuka!
287
00:20:33,565 --> 00:20:34,775
Från och med imorgon,
288
00:20:36,652 --> 00:20:41,281
ta mig till "skolan" med dig-pi!
289
00:20:45,911 --> 00:20:47,204
{\an8}DÖ!
290
00:20:47,287 --> 00:20:48,538
{\an8}Så det här är "skola."
291
00:20:49,331 --> 00:20:52,459
{\an8}Jag tror att jag kan lära mig mer
om Shizuka här.
292
00:20:54,253 --> 00:20:55,337
Hej.
293
00:20:55,420 --> 00:20:57,673
God morgon, Parasit.
294
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Det är Marina.
295
00:20:59,174 --> 00:21:01,051
Flickan jag såg vid park-pi.
296
00:21:01,593 --> 00:21:03,595
Vad är en "parasit"-pi?
297
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
Stinkar du någonsin inte ?
298
00:21:07,349 --> 00:21:09,768
Du luktar precis som din smutsiga hund.
299
00:21:10,602 --> 00:21:14,273
Det är okej, Shizuka. Bry dig inte om henne.
300
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
Jag har inget emot att ta dig,
301
00:21:16,233 --> 00:21:19,611
men kommer de inte att kalla djurkontroll
om de ser dig i skolan?
302
00:21:19,695 --> 00:21:21,613
Pi, jag har precis grejen.
303
00:21:22,197 --> 00:21:23,365
Blomma Pin!
304
00:21:24,157 --> 00:21:25,659
Om jag sätter detta på mitt huvud,
305
00:21:25,742 --> 00:21:28,787
Jag ser ut som en glad blomma
till alla andra-pi.
306
00:21:29,288 --> 00:21:30,706
Glad blomma?
307
00:21:35,210 --> 00:21:37,921
{\an8}Varför har du en kameleontplanta
i ditt hår?
308
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
{\an8}- Vilken raring.
- Ser superdumt ut.
309
00:21:47,180 --> 00:21:49,391
Klassen börjar. Gå tillbaka till dina platser.
310
00:21:50,350 --> 00:21:51,435
Först till kvarn.
311
00:21:51,518 --> 00:21:54,313
Jag behöver veta
hur det går för Shizuka på school-pi.
312
00:21:54,855 --> 00:21:57,316
Finns det något här
som fick henne att vilja dö?
313
00:22:02,237 --> 00:22:04,906
Låt oss se... Kuze, vad är svaret?
314
00:22:06,992 --> 00:22:11,163
{\an8}Faktiskt sa Kuze att hon glömde
att göra sina läxor.
315
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
Nej, min anteckningsbok...
316
00:22:15,709 --> 00:22:16,918
Är det så?
317
00:22:17,419 --> 00:22:18,503
Azuma, du är uppe.
318
00:22:27,512 --> 00:22:28,680
Jag fick it-pi.
319
00:22:29,181 --> 00:22:33,352
Shizuka dog för att hon var ledsen
om att glömma sin läxa-pi.
320
00:22:36,021 --> 00:22:37,439
Jag kan fixa detta!
321
00:22:41,193 --> 00:22:42,694
- Takopi?
- Shizuka.
322
00:22:42,778 --> 00:22:46,323
Här är svaren på dina läxor.
Fråga ett, 35.
323
00:22:47,032 --> 00:22:49,326
Fråga två, 162.
324
00:22:49,409 --> 00:22:50,660
Det stämmer.
325
00:22:52,037 --> 00:22:53,330
Okej, nästa fråga.
326
00:22:53,413 --> 00:22:54,790
- Kirarazaka.
- Va?
327
00:22:55,332 --> 00:22:57,292
Tja, ehm...
328
00:22:57,376 --> 00:22:59,044
Har du glömt dina läxor?
329
00:22:59,920 --> 00:23:01,338
Azuma, du är uppe.
330
00:23:07,386 --> 00:23:09,805
Vad är det för fel? Avsluta din lunch.
331
00:23:09,888 --> 00:23:12,057
Mår du inte dåligt av att slösa all den maten?
332
00:23:12,140 --> 00:23:15,102
Du slösar bort din mat
men betala inte lunchavgifterna.
333
00:23:15,185 --> 00:23:16,937
Hur skamlös kan man bli?
334
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
Va? Igen-pi?
335
00:23:20,315 --> 00:23:24,027
Kanske Shizuka dog för att hon var ledsen
om att inte avsluta sin lunch.
336
00:23:25,153 --> 00:23:26,196
Jag har det här.
337
00:23:26,822 --> 00:23:27,989
Shizuka!
338
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
Takopi?
339
00:23:29,699 --> 00:23:31,201
Lämna det till mig-pi!
340
00:23:47,801 --> 00:23:51,471
Har hon ätit majskolven också?
341
00:23:51,555 --> 00:23:53,014
Det är så galet.
342
00:23:54,433 --> 00:23:56,351
Problem löst-pi.
343
00:24:26,089 --> 00:24:27,382
{\an8}DÖ, AVSKUM
344
00:24:31,136 --> 00:24:34,264
SMUTSIG SLUT
SHIZUKA KUZE
345
00:25:10,175 --> 00:25:12,302
Vänta... Kan det vara så?
346
00:25:13,803 --> 00:25:14,930
{\an8}Kan det vara så...
347
00:25:17,516 --> 00:25:20,352
Är du och Marina fighting-pi?
348
00:25:24,689 --> 00:25:26,775
När Happians slåss,
349
00:25:26,858 --> 00:25:29,319
vi gömmer varandras Happy Paper.
350
00:25:30,111 --> 00:25:34,324
Vi gör detta för att dra varandras uppmärksamhet,
så att vi kan göra upp och bli vänner igen.
351
00:25:35,283 --> 00:25:38,578
Det måste vara därför
Marina gömde Shizukas anteckningsbok-pi.
352
00:25:39,746 --> 00:25:42,666
Och allt det där stirrandet
kan bara betyda en sak.
353
00:25:43,792 --> 00:25:45,502
{\an8}Hon vill bli vänner igen!
354
00:25:48,255 --> 00:25:50,340
Tror du att vi slåss?
355
00:25:52,175 --> 00:25:53,760
Jag antar att vi är det.
356
00:25:53,843 --> 00:25:55,554
Jag visste det-pi.
357
00:25:57,222 --> 00:25:59,599
De bör göra upp så snart som möjligt.
358
00:26:00,350 --> 00:26:03,061
Åh, där är du, Kuze.
359
00:26:03,144 --> 00:26:05,230
Marina vill prata med dig.
360
00:26:05,313 --> 00:26:07,482
Gymförvaring, lunchtid.
361
00:26:10,193 --> 00:26:12,279
Detta är deras chans-pi!
362
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Shizuka?
363
00:26:17,867 --> 00:26:21,288
Marina väntar på dig-pi.
Ska du inte träffa her-pi?
364
00:26:22,455 --> 00:26:23,290
Jag går.
365
00:26:24,583 --> 00:26:25,875
Skynda mig inte.
366
00:26:27,002 --> 00:26:30,630
Pratar och lyssnar på varandra
är hemligheten bakom att skapa up-pi.
367
00:26:31,881 --> 00:26:34,718
Att prata ut saker leder till lycka-pi.
368
00:26:35,677 --> 00:26:41,141
Du säger bara det
för du har aldrig pratat med Marina.
369
00:26:41,725 --> 00:26:42,892
Pi?
370
00:26:42,976 --> 00:26:44,894
Det är inte sant... Pi!
371
00:26:48,815 --> 00:26:51,901
Kanske deras kamp
är allvarligare än jag trodde-pi.
372
00:26:52,652 --> 00:26:55,363
Åt hon Marina's Happy Pudding
utan att fråga?
373
00:26:56,114 --> 00:26:58,158
De borde verkligen fixa till saker och ting.
374
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
Pi.
375
00:27:01,620 --> 00:27:02,662
I så fall...
376
00:27:07,292 --> 00:27:08,793
Förvandlingspalett!
377
00:27:09,461 --> 00:27:12,881
Jag behöver bara en bit av dig i det här
innan jag trycker på knappen.
378
00:27:20,889 --> 00:27:23,767
Titta, jag förvandlades till you-pi.
379
00:27:26,061 --> 00:27:27,979
Vänta här på toaletten.
380
00:27:28,063 --> 00:27:30,315
Jag ska gå och prata med henne-pi!
381
00:27:32,442 --> 00:27:35,862
Som Shizuka kan jag hjälpa till att fixa till saker och ting.
382
00:27:37,364 --> 00:27:38,698
Du är sen.
383
00:27:39,866 --> 00:27:43,328
De kanske är arga på varandra,
men om vi bara pratar ut saker...
384
00:27:43,953 --> 00:27:45,872
Förlåt-pi.
385
00:27:45,955 --> 00:27:49,125
Varför pratar du så?
Du är så konstig.
386
00:27:49,209 --> 00:27:51,002
Marina, lyssna.
387
00:27:51,586 --> 00:27:54,089
Jag har velat prata med dig-pi.
388
00:28:04,224 --> 00:28:08,603
Du verkar inte fatta det.
Sluta snacka sådär, det är superbra.
389
00:28:10,605 --> 00:28:11,564
Jag är ledsen-pi.
390
00:28:15,860 --> 00:28:17,320
Är du en anime-nörd nu?
391
00:28:17,404 --> 00:28:18,947
Vad är det med "pi"?
392
00:28:19,572 --> 00:28:22,575
Jag vet redan att du är elak,
du behöver inte dubbla det.
393
00:28:23,785 --> 00:28:26,538
- Jag är ledsen.
- Jag kommer direkt till saken.
394
00:28:27,288 --> 00:28:30,875
Du har varit alldeles för kaxig,
äta din lunch som du förtjänat den.
395
00:28:31,501 --> 00:28:32,335
Va?
396
00:28:33,169 --> 00:28:37,132
- Det här talar inte. Min kind gör ont-pi.
- Din familj betalar inte ens skatt.
397
00:28:37,215 --> 00:28:41,845
Tillbaka på Happy Planet,
vi är aldrig så här tuffa mot varandra-pi.
398
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
Jag kan inte få up-pi.
399
00:28:44,472 --> 00:28:46,099
Jag känner för att gråta.
400
00:28:47,642 --> 00:28:49,060
- Va?
- Vad?
401
00:28:51,521 --> 00:28:52,731
- Ingenting--
- Jag är rädd.
402
00:28:55,900 --> 00:28:58,528
Lyssna på vad jag säger.
403
00:28:59,946 --> 00:29:01,030
Marina…
404
00:29:01,823 --> 00:29:02,657
jag...
405
00:29:05,493 --> 00:29:07,328
Sluta ropa mitt namn.
406
00:29:09,414 --> 00:29:11,332
Jag vill inte ha dina otäcka horbakterier.
407
00:29:17,422 --> 00:29:18,256
Jag är rädd.
408
00:29:19,215 --> 00:29:21,426
Hon är så läskig.
409
00:29:22,594 --> 00:29:23,928
Det gör ont.
410
00:29:24,429 --> 00:29:26,139
Jag kan inte tala-pi.
411
00:29:26,639 --> 00:29:29,934
Det gör ont. Jag känner för att gråta.
Jag vill springa och gömma mig.
412
00:29:39,068 --> 00:29:39,903
Men...
413
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
Marina!
414
00:29:44,282 --> 00:29:49,162
Lyssna, jag vet inte
varför du gör det här.
415
00:29:49,954 --> 00:29:52,624
Men om du bara pratar med mig,
Jag är säker på att jag kommer att förstå.
416
00:29:52,707 --> 00:29:55,460
-Så--
- Vem tror du att du är?
417
00:29:56,628 --> 00:29:58,213
Du är smutsiga skräp.
418
00:30:02,509 --> 00:30:05,887
Din mamma är en hora som blodiglar av män.
419
00:30:05,970 --> 00:30:07,764
Du får inte föreläsa mig.
420
00:30:08,515 --> 00:30:10,225
Ge mig tillbaka min pappa!
421
00:30:13,269 --> 00:30:16,064
Marina, vänta... pi.
422
00:30:16,147 --> 00:30:19,400
Jag sa åt dig att inte prata så.
423
00:30:19,484 --> 00:30:20,443
Detta...
424
00:30:21,152 --> 00:30:22,153
fungerar inte.
425
00:30:24,823 --> 00:30:26,074
Takopi?
426
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
Här är svaren på dina läxor...
427
00:30:36,793 --> 00:30:38,294
{\an8}- God morgon.
- Morgon!
428
00:30:40,588 --> 00:30:44,259
Vad fick Marina att bete sig som den där pi?
429
00:30:45,885 --> 00:30:47,554
Hon sa något om...
430
00:30:48,137 --> 00:30:51,766
Du har varit alldeles för kaxig,
äter din lunch som du förtjänat den.
431
00:30:53,810 --> 00:30:57,272
Och du gav läxsvaren
som de var för lätta för dig.
432
00:30:57,856 --> 00:31:00,275
Vänta, kan allt detta vara...
433
00:31:02,193 --> 00:31:04,195
Svaret är 162.
434
00:31:04,863 --> 00:31:07,365
- Wow.
- Hon är så smart.
435
00:31:08,783 --> 00:31:10,869
Kan allt detta vara mitt fel-pi?
436
00:31:13,955 --> 00:31:16,541
Okej, jag ska gå och träffa henne nu.
437
00:31:26,801 --> 00:31:29,804
Shizuka kommer att bli skadad,
och allt är mitt fel.
438
00:31:30,930 --> 00:31:33,808
Jag borde gå in på hennes plats-pi.
439
00:31:35,685 --> 00:31:38,187
Den här gången kanske jag kan fixa saker.
440
00:31:38,938 --> 00:31:40,398
Skynda dig och kör.
441
00:31:40,899 --> 00:31:42,025
Flytta it-pi.
442
00:31:54,704 --> 00:31:57,540
Jag är för rädd för att flytta-pi.
443
00:31:58,416 --> 00:32:02,795
Jag vill ta Shizukas plats
och hjälpa henne att ta sig igenom detta, men...
444
00:32:04,130 --> 00:32:05,924
Jag är så feg.
445
00:32:10,678 --> 00:32:11,804
Men jag fortfarande...
446
00:32:22,190 --> 00:32:23,107
Jag behöver en lärare...
447
00:32:23,733 --> 00:32:25,318
Någon, vem som helst!
448
00:32:25,944 --> 00:32:27,528
Gå till gymförrådet!
449
00:32:28,404 --> 00:32:30,782
Hjälp!
450
00:32:33,660 --> 00:32:36,829
Om det är något jag kan göra för att hjälpa,
låt mig bara veta.
451
00:32:37,872 --> 00:32:40,541
Okej, Azuma.
452
00:32:40,625 --> 00:32:43,461
Vi kan prata om det
vid nästa klassmöte.
453
00:32:43,544 --> 00:32:45,338
Det är nästa onsdag.
454
00:32:46,422 --> 00:32:49,342
{\an8}Nej, jag mår bra.
455
00:32:49,884 --> 00:32:50,718
{\an8}Hejdå.
456
00:32:50,802 --> 00:32:53,179
{\an8}Du kan försöka prata
till en annan lärare.
457
00:32:53,888 --> 00:32:55,890
Som idrottsläraren, Mr Hodoya.
458
00:32:55,974 --> 00:32:58,643
Jag ser honom ofta
vid elevrådsmötena.
459
00:32:58,726 --> 00:33:00,144
Han är lite skrämmande...
460
00:33:00,228 --> 00:33:01,562
Det kommer inte att förändra någonting.
461
00:33:02,230 --> 00:33:03,147
Vi ses.
462
00:33:06,776 --> 00:33:07,860
Vi ses.
463
00:33:20,623 --> 00:33:23,167
Är du säker
vill du inte ha den där pojkens hjälp-pi?
464
00:33:23,251 --> 00:33:24,293
Ja.
465
00:33:24,377 --> 00:33:25,878
Jag ser-pi.
466
00:33:34,762 --> 00:33:35,930
Shizuka, jag är ledsen...
467
00:33:36,014 --> 00:33:38,057
Du räddade mig, eller hur?
468
00:33:39,475 --> 00:33:41,310
Läraren var så förvirrad.
469
00:33:41,936 --> 00:33:45,189
"Du kom för att hämta mig, Kuze.
Hur blir du som blir slagen?"
470
00:33:47,233 --> 00:33:49,318
Tack vare dig slog Marina bara mitt ansikte.
471
00:33:50,069 --> 00:33:52,989
Pi? Men Shizuka, jag var...
472
00:33:53,072 --> 00:33:53,990
Inte bara idag.
473
00:33:55,241 --> 00:33:57,076
Du har gjort så mycket för mig.
474
00:33:57,785 --> 00:34:01,748
Du gav mig svaren på mina läxor
och hjälpte till att avsluta min lunch.
475
00:34:01,831 --> 00:34:03,541
Du hittade min anteckningsbok också.
476
00:34:04,375 --> 00:34:05,543
Nej-pi.
477
00:34:05,626 --> 00:34:10,256
Jag gjorde bara saker värre.
Det är därför du blev sårad idag-pi.
478
00:34:10,882 --> 00:34:12,050
Det är inte du.
479
00:34:12,800 --> 00:34:18,765
Skolan har varit så här för mig sedan dess
Marinas pappa och min mamma kom nära varandra.
480
00:34:19,766 --> 00:34:22,018
Allt jag gjorde var att krypa ihop och titta på långt håll.
481
00:34:22,101 --> 00:34:23,853
Jag gjorde ingenting för henne.
482
00:34:24,854 --> 00:34:25,772
Shizuka...
483
00:34:26,522 --> 00:34:28,149
Skolan är inte alls kul.
484
00:34:28,983 --> 00:34:33,446
Jag måste möta Marina,
och den är full av hemska saker.
485
00:34:35,531 --> 00:34:36,532
Men…
486
00:34:39,619 --> 00:34:42,163
Jag börjar tycka att det inte är så illa.
487
00:34:46,459 --> 00:34:49,003
Shizuka, jag är ledsen.
488
00:34:49,587 --> 00:34:50,421
Va?
489
00:34:51,672 --> 00:34:53,508
Jag vet att jag är värdelös,
490
00:34:54,717 --> 00:34:56,803
men jag ska göra mitt bästa för att hjälpa dig-pi.
491
00:34:59,097 --> 00:35:02,642
Vad det än krävs för att du inte ska dö.
492
00:35:10,650 --> 00:35:11,734
Dö!
493
00:35:13,861 --> 00:35:17,824
Det här suger! Jag gick för
en tio dagar lång mobbningsserie efter skolan.
494
00:35:19,367 --> 00:35:21,452
Vad är det med henne den här veckan?
495
00:35:23,496 --> 00:35:24,789
{\an8}Hur vågar hon...
496
00:35:36,717 --> 00:35:40,888
Din pappa äter middag
med den kvinnan.
497
00:35:42,932 --> 00:35:47,979
Du kunde ha kommit hem tidigare, Mari.
498
00:35:49,188 --> 00:35:52,525
Du är aldrig här för mig
när han börjar skrika.
499
00:35:53,693 --> 00:35:54,777
Mari…
500
00:35:55,611 --> 00:35:58,030
Du är på min sida, eller hur?
501
00:36:00,700 --> 00:36:04,704
Jag måste ventilera lite.
Var en bra tjej och lyssna, okej?
502
00:36:05,663 --> 00:36:06,581
Okej.
503
00:36:29,979 --> 00:36:31,856
Pi…